או – קבלו נוסח עברי שכתבתי לשלושה שירים מתוך Closing Time המיתולוגי של טום ווייטס, אלבום שחוגג בימים אלה יומולדת (לא עגול) – 41.

במרץ 1973 יצא לאור Closing Time של טום ווייטס, כנראה האלבום המנוגן והמוכר ביותר שלו. גם אם אתם מעדיפים שירים מאלבומים אחרים, האלבום הזה הוא עדיין נקודת ציון חשובה לכל חובב טום ווייטס. בשנת 2013 נחגגו חגיגות הארבעים לאלבום. בין המחוות המקומיות ליצירתו של טום ווייטס, שתיים היו לטעמי ראויות לציון במיוחד:

באוזןבר בתל-אביב התקיים ב-14 במרץ 2013 ערב Closing Time, בו בוצעו כל שירי האלבום לפי סדרם, רובם בשפת המקור. את הערב ארגן עמוס צימרמן, מוזיקאי מוכשר וחובב טום ווייטס כבד. דף האירוע (מלפני שנה) מרכז קישורים להקלטות של חלק מהשירים מאותה הופעה מצוינת.

בנוסף, ב-10 במרץ 2013  פרסם גיא חג'ג' ("עונג שבת") את האלבום "שירים משומשים – פרשנויות בעברית לשירי טום ווייטס", שכולל 22 שירים של ווייטס בנוסח עברי, מבוצעים על ידי אוסף מכובד של יוצרים ישראליים שנרתמו לעניין. זה הקישור. אל תפספסו את הפרויקט המדהים הזה.

"שירים משומשים", בן השנה, נודד הרבה מעבר ל-Closing Time, אבל כולל שירים מצוינים מתוכו – "מרתה" (רצועה 11) בביצוע דיוויד בלאו, ו"מקווה שבך לא אתאהב" (רצועה 14), בביצוע רועי ריק והמדלי בנד (שני שירים אלה – Martha ו- Hope I don't fall in love with you זכו לנוסח עברי עצמאי גם מאת נורית פלד-קירשטיין, השיר השני מביניהם – בחילוף תפקידים עם נקודת מבט נשית).

נוסח עברי משלי לשלושה שירים מהאלבום

ביראת כבוד (ובהשראת המתרגמים והמוזיקאים שמתמודדים עם האתגר) ניגשתי בשנה החולפת בעצמי לשיריו של טום ווייטס וכתבתי נוסח עברי לשלושה שירים מתוך קלוזינג טיים. אחי נועם נוקד סייע לי בעריכת הנוסח העברי לשירים (תודה, נועם). אני מאגד אותם כאן לכבוד יומולדת 41, באהבה גדולה.

Grapefruit Moon – סהר פז    

"כשאני שומע את הצליל
משהו בי נשבר
סהר פז, כוכב זורח
לא ישיב עבר"

Rosie – רוזי

"מתיישב ליד חלון, מבושם מעצמי
רק הירח ואני עוד ערים
החתול העצל יצא לליל שתייה
כשאת השארת לי רק ת'מנגינה"

Ol'55 – סובארו 77'

"איך הזמן התעופף לי, וחמקתי אליה, סובארו משנות השבעים
נוסע בדרך כשרוח מכה בי, הרגשתי כל כך בחיים
עכשיו השמש ממריאה, אוהב ת'גרוטאה, כלי רכב מהירים
כוכבים אז נכבים, אני עוקף ת'פקקים
מצטער שלא נשארתי רק עוד רגע
אלוהים, זה מרגיש יותר חזק, אתה יודע"

ה-Ol'55 האמריקאית הכבדה הוחלפה אצלי בסובארו פשע, מעשור אחר וממיתולוגיה אחרת, אבל במידה מסוימת, האחרונה מעבירה בשלום את השיר מהכבישים המהירים האמריקאיים האדירים אל נתיבי איילון.

טום ווייטס, תודה על המוזיקה. תודה על המילים.