קטגוריה: שירים

עלתה לרשת הרצאה שלי על תרגום ריתמי של שירים (songs & poems) לעברית, בדגש על שירים מושרים, במסגרת יום העיון של תוכנית התרגום בבית ברל (התקיים ב-18 במאי 2021), שבראשה יהודית רובנובסקי-פז. מה *מרוויח* שיר כשהוא חוצה אוקינוס? מה חופש … להמשיך לקרוא ←

מאת נדבי נוקד לוּ הֵקַצְתִּי בִּכְלוּב בַּבֹּקֶר, בָּעֶרֶב מִכְרֶה אֵין לָדַעַת גַּם בְּלִי הַרְעָלָה וּבְלִי תַּבְהֵלָה אוֹ בַּעַת גַּם אֲנִי הָיִיתִי מְאַבֵּד אֶת הַדַּחַף לָשִׁיר

מאת נדבי נוקד אֵיזֶה מַזָּל שֶׁ כָּל הַנְּהָרוֹת נֶחְצוּ וְכָל הַגְּדֵרוֹת נִפְרְצוּ וְכָל הָאֳנִיּוֹת הֶעְפִּילוּ וְכָל הַמַּסָּעוֹת מִן הַכְּפָר בַּמִּדְבָּר הוֹבִילוּ אֶת הוֹרֵי הוֹרֵינוּ מִיָּם וּמִקֶּדֶם אֶת שְׁנֵינוּ לְכָאן

מאת נדבי נוקד הִיא הֵקִימָה לְךָ מִקְדָּשׁ בֵּין מֵיתָרֶיהָ נוֹצֶרֶת צְלִיל וֶרֶד שֶׁנִּבְרָא בְּשַׁרְשֶׁרֶת פִּלְאֵי הַ-PL מְפַדֶּלֶת יְחֵפָה רוֹכֶבֶת עַל בִּיט בֵּין בָּתִּים שֶׁבָּנִיתָ לִפְנֵי יוֹם מוֹתְךָ לֹא הִכַּרְתָּ אוֹתָהּ הִיא אֲנִי מַאֲמִין בְּקוֹלְךָ, בִּדְמוּתְךָ

מאת נדבי נוקד הַטֶּקְסְט מֵכִיל עֶשְׂרִים אֲחוּז רְכִיבִים פְּעִילִים מְדֻלָּלִים כָּל הַשְּׁאָר מִלִּים, מִלִּים מִלִּים

מאת נדבי נוקד * אֲנִי עֲרֵמַת כְּבִיסָה שֶׁרוֹאָה מֵהַפִּסְגָּה גַּם אֶת עֲרֵמַת הַכֵּלִים בַּכִּיּוֹר ** מַפְעִיל מְכוֹנוֹת מִבֹּקֶר עַד עֶרֶב תַּלְיָן מְיַבֵּשׁ בְּחִפּוּשׂ זוּגִיּוּת נוֹעַדְתִּי נוֹלַדְתִּי לִחְיוֹת עַל הַגֶּרֶב אֶחָד כְּבָר מָצָאתִי שֵׁנִי עוֹד אָבוּד *** וְגַם הַקב"ה אֵי שָׁם … להמשיך לקרוא ←

מאת נדבי נוקד וְאֵין שֶׁיִּשְׁוֶה לְנֶשֶׁף שְׂפָתַיִךְ בִּנְדוֹד הַחוֹלוֹת בְּצִיַּת עוֹנוֹתַיִךְ רָחַקְנוּ מִדַּי מִצִּיּוֹן מֵהֵיכָל אֵין דֵּי שׁוֹקוֹלָד בָּעוֹלָם כְּלָל

מאת נדבי נוקד זֶה רוֹמָן שֶׁלֹּא הָיָה אוּד שֶׁלֹּא הוּצַל מֵאֵשׁ עִתּוֹנִים שְׁמוּטֵי צוּרָה מִבְזָקִים בְּקוֹל רוֹגֵשׁ לֹא פְּגַשְׁתִּיהָ מֵעוֹלָם לֹא הֵעַזְתִּי לְבַקֵּשׁ וַהֲרֵי כְּשֶׁנּוֹדְעָה הִיא הָיְתָה כְּבָר צֵל כָּמֵשׁ זִכָּרוֹן שֶׁלֹּא נוֹלַד מְמָאֵן לְהִתְרַחֵשׁ הַסְּפִירָה רַק לְאָחוֹר גַּל חֵמָה … להמשיך לקרוא ←

מאת נדבי נוקד אֲנִי רוֹצֶהשֶׁלֹּא יִהְיוּ רְוָחִיםבֵּין הַמִּלִּים וּבֵין שָׂפָהלְשָׂפָה וּבֵיןלָשׁוֹן לְלָשׁוֹן כְּמוֹשֶׁאֲנַחְנוּ לִפְעָמִים