קטגוריה: תרגום לאנגלית

אור וירושלים – Light and Jerusalem / יוסף שריג

תרגמתי את השיר "אור וירושלים" עבור הסרט "המוזיאון" מאת רן טל (בהפקת איילת קייט ואמיר הראל, עורכת: נילי פלר). הסרט הוקרן בהקרנת בכורה במהלך פסטיבל הקולנוע ירושלים (בחודש יולי 2017). Light and Jerusalem The silence falls again when evening skies are … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה Uncategorized, תרגום לאנגלית | כתיבת תגובה

ספר שירי – My Book Of Poems / רחל

By Rachel, from Hebrew: Nadavi Noked Screams I have been screaming, despaired and in anguish in dire times of loss and distress became lovely medleys of words I could cherish My white book of poems, their rest Unveiled were the veils … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה תרגום לאנגלית | כתיבת תגובה

The Conches of Silence are White \ Dan Pagis

לבנות קונכיות השתיקה / דן פגיס. תרגום לאנגלית מאת נדבי נוקד The conches of silence are white, and the sea in its turmoiled creation, a chaotic green blue abandons their light marble, forgets beauty unseen with the unshaping seaweed of death … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה תרגום לאנגלית | כתיבת תגובה

אגדת דשא – Grass Legend / מאיר אריאל

מילים ולחן: מאיר אריאל, תרגום לאנגלית: נדבי נוקד A pile of pals is laying on the grass I have a weakness for these kinds of things The boys and girls together, it is nice when they sometimes find courage for a … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה תרגום לאנגלית | כתיבת תגובה

You're after all a song – אחרי הכל את שיר / שלמה ארצי

מילים ולחן: שלמה ארצי. תרגום לאנגלית מאת נדבי נוקד זהו תרגום לאנגלית לזכרו של טל ביטון. טל, שנהרג בתאונת דרכים ב-2 בספטמבר 2016, ניגן את השיר של שלמה ארצי לאשתו באחת מפגישותיהם האחרונות. התרגום לאנגלית הוא מחווה ביוזמתה של ידידתו ורד שביט, … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה תרגום לאנגלית | 2 תגובות

Light – אור / נעמי שמר

מילים ולחן: נעמי שמר, תרגום לאנגלית מאת נדבי נוקד שושנה דמארי בעברית: Light arising morning (Distant lake at dawn (remember Yes, I still remember I will not stop, I will go on Light is the announcement (the time to shine, … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה תרגום לאנגלית | כתיבת תגובה

פרויקט תרגום שירים עבור Paypal ישראל

אני גאה לספר על פרויקט תרגום שירים לאנגלית שביצעתי עבור חברת PayPal ישראל. במסגרת הפרויקט תרגמתי לאנגלית את השירים "אור" מאת נעמי שמר ו-"אגדת דשא" מאת מאיר אריאל. מטרת תרגום השירים לאנגלית היתה הדפסתם על גבי קירות חדרי הישיבות החדשים … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה פוסטים בנושאי מוזיקה, תרגום לאנגלית | עם התגים , , , , , | כתיבת תגובה