תגית: תרגום לאנגלית

The spring here is so short and brief – קצר פה כל כך האביב / דויד גרוסמן

פורסם בתאריך 01/10/2015 מאת nadavinoked

מילים: דויד גרוסמן, לחן: יהודה פוליקר, תרגום לאנגלית: נדבי נוקד There's a fragment of time between April and May when nature is lively and raw It is vibrant with life a perfumed tipsy haze Look how beauty can heal with its … להמשיך לקרוא ←

פורסם בקטגוריה תרגום לאנגלית | עם התגים , , , , , , | כתיבת תגובה

אני אתרגם את השירים שלכם לאנגלית

פורסם בתאריך 07/01/2015 מאת nadavinoked

אם יש לכם שיר בעברית, ואתם מעוניינים לכתוב אותו מחדש באנגלית – הגעתם למקום הנכון. שמי נדבי נוקד, ואני מציע שירותי תרגום ייחודיים: תרגום פזמונים ושירים מולחנים מעברית לאנגלית תרגום שירה מעברית לאנגלית  אם אתם משוררים, פזמונאים, סינגר-סונגרייטרים, אמנים מבצעים, … להמשיך לקרוא ←

פורסם בקטגוריה פוסטים בנושאי מוזיקה | עם התגים , , , , , , , , , , | כתיבת תגובה

Her Name was a mystery – לא ידע איש מי היא \ חיים נחמן ביאליק

פורסם בתאריך 05/10/2014 מאת nadavinoked

מילים: חיים נחמן ביאליק, לחן: משה וילנסקי, תרגום לאנגלית: נדבי נוקד Her name was a mystery and so was her journey When their eyes caught her wonders the fire was churning The migrating riddle flew her joyous sweet laughter from a … להמשיך לקרוא ←

פורסם בקטגוריה תרגום לאנגלית | עם התגים , , | כתיבת תגובה

The road we take – דרכנו

פורסם בתאריך 22/04/2014 מאת nadavinoked

מילים: יענקל'ה רוטבליט, לחן: יזהר אשדות, תרגום לאנגלית: נדבי נוקד See the candle light dissolve with the moon's glow as your hair flows upon the bed See the flowered tree, right through the window Now the silence returns, your smile … להמשיך לקרוא ←

פורסם בקטגוריה תרגום לאנגלית | עם התגים , , , , , , , , , | כתיבת תגובה

De Profundis – ממעמקים \ הפרויקט של עידן רייכל

פורסם בתאריך 06/02/2014 מאת nadavinoked

מילים ולחן: עידן רייכל, עיבוד לאנגלית: נדבי נוקד Out of the depths I have cried to you, come for me Your return shall enlighten my vision to see I would not let go of your touch of your hands That … להמשיך לקרוא ←

פורסם בקטגוריה תרגום לאנגלית | עם התגים , , , , , , , , , | כתיבת תגובה

Where art thou – אייכה \ שולי רנד

פורסם בתאריך 10/12/2013 מאת nadavinoked

מילים ולחן: שולי רנד, תרגום לאנגלית: נדבי נוקד My heavenly lord, can I share my thoughts your world wears me down, more often than not Where would I hide from your eternal grace do I plead, or justify this feeble … להמשיך לקרוא ←

פורסם בקטגוריה תרגום לאנגלית | עם התגים , | כתיבת תגובה

Please take me – קח אותי \ היהודים

פורסם בתאריך 08/12/2013 מאת nadavinoked

מילים ולחן: תום פטרובר, תרגום לאנגלית: נדבי נוקד סרטון השיר המקורי: Who dared tell you that you are a freak Who dared say you're not allowed Who dared toss remarks, a useless prick I'll take him to the ground Who … להמשיך לקרוא ←

פורסם בקטגוריה תרגום לאנגלית | עם התגים , , , | כתיבת תגובה

November – נובמבר \ מירי מסיקה

פורסם בתאריך 07/12/2013 מאת nadavinoked

מילים ולחן: קרן פלס, תרגום לאנגלית: נדבי נוקד סרטון השיר המקורי: Remember November See the clouds, all the clouds in my eyes It felt like we were drifting away from our lives Day after day after day after we fell … להמשיך לקרוא ←

פורסם בקטגוריה תרגום לאנגלית | עם התגים , , , , , , | כתיבת תגובה

Sparks – ניצוצות \ רמי פורטיס וברי סחרוף

פורסם בתאריך 30/11/2013 מאת nadavinoked

מילים: רמי פורטיס, לחן: רמי פורטיס וברי סחרוף, תרגום לאנגלית: נדבי נוקד סרטון השיר המקורי: Hence we are the duo nemesis who is a friend I am the masquerade deep inside, a different man Shouting at the moon weeping and … להמשיך לקרוא ←

פורסם בקטגוריה תרגום לאנגלית | עם התגים , , , , , , , | כתיבת תגובה

Life is beautiful – החיים יפים \ נאג' חמאדי

פורסם בתאריך 24/11/2013 מאת nadavinoked

מילים: דרור פויר, לחן: אראל סג"ל, תרגום לאנגלית: נדבי נוקד השיר המקורי, מתוך אלבום הבכורה להיטי הזהב ששינו את העולם (חלק א'):   So vibrant outside and black from within The sun is up high the soul's a cloudy bin … להמשיך לקרוא ←

פורסם בקטגוריה תרגום לאנגלית | עם התגים , , | כתיבת תגובה