שמי נדבי נוקד ואני מתרגם שירים מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית באופן ששומר על המוזיקליות של השירים.
בתרגום שיר מולחן אני מקפיד במיוחד לשמור על החריזה ועל המשקל על מנת שיהיה אפשר לבצעו בשפה החדשה. תרגום שירים מולחנים לאנגלית מאפשר למוזיקאים ישראליים לפנות לקהל בינלאומי. נוסח עברי לשירים לועזיים מאפשר למבצעים מקומיים להוסיף לרפרטואר שלהם שירים מצליחים של כותבים לועזיים.
אני מתרגם שירה מעברית לאנגלית – עבור משוררים ישראליים ששוקלים לתרגם לאנגלית ספר שירה או אסופת שירים, לצורך הוצאה לאור באנגלית, פרסום בכתבי עת דוברי אנגלית או השתתפות בפסטיבלים בינלאומיים.
בין לקוחות תרגום השירים – פזמונאים, משוררים, מוסדות חינוך, אוצרי תערוכות, מפיקים מוזיקליים, קולנוענים, מלחינים, חברות מסחריות, מעצבי פנים וכן אנשים פרטיים שזקוקים לתרגום שיר לצורך טקס או הפקה.
צרו קשר לקבלת הצעת מחיר לתרגום מקצועי של שיר מעברית לאנגלית או מאנגלית לעברית.
מה מספרים עלי מוזיקאים, כותבי שירים, שדרני רדיו ועיתונאים? הקליקו כאן
טלפון:
דף פייסבוק: www.facebook.com/nadavimusic
נדבי נוקד - שירים ותרגומים 