Category Archives: תרגום לעברית

מילים: מרדית' וילסון תרגום לעברית: נדבי נוקד דִּנְדּוּנֵי פַּעֲמוֹן הִתְנַגְּנוּ מֵרֹאשׁ הַגֶּבַע אֲבָל לֹא שָׁמַעְתִּי דִּנְדּוּן עַד שֶׁאַתְּ בָּאת. . צִפּוֹרִים בַּמָּרוֹם נוֹפְפוּ בְּאוֹר וָצֶבַע אֲבָל לֹא רָאִיתִי נִפְנוּף עַד שֶׁאַתְּ בָּאת. . תָּמִיד אוֹמְרִים שֶׁהָיָה פֹּה שַׂמֵּחַ – צְלִילֵי … להמשיך לקרוא ←

מאת: ג׳ף וויין, ג'סטין הייווארד וגארי אוסבורן תרגום לאנגלית: נדבי נוקד (Cause You’re Not Here) קַרְנֵי הַשֶּׁמֶשׁ דּוֹעֲכוֹת בִּשְׁמֵי הַסְּתָו. יָמִים קוֹדְרִים יוֹרְשִׁים אוֹתָן. עַכְשָׁו רוּחוֹת חוֹרְפוֹת יַצְלִיפוּ, כְּשֶׁאַתְּ לֹא כָּאן. . אֲנִי צוֹפֶה בְּצִפּוֹרִים בִּשְׁמֵי הַסְּתָו אֶל הַדָּרוֹם עוֹשׂוֹת … להמשיך לקרוא ←

נוסח עברי מאת נדבי נוקד שֵׂעָר־מַלְאָךְ נוֹהֵר, שָׁבִיר, טִירוֹת שֶׁל גְּלִידָה בָּאֲוִיר, רַכֵּי נוֹצָה כְּמוֹ נוֹף בָּהִיר – נִרְאוּ לִי עֲנָנִים. . אֲבָל עַכְשָׁו הֵם רַק חוֹסְמִים תַּ'שֶׁמֶשׁ – וְיוֹרִים גְּשָׁמִים. בַּתָּכְנִיּוֹת שֶׁלִּי פּוֹגְמִים, סוֹגְרִים הָעֲנָנִים. . רָאִיתִי שְׁנֵי צִדֵּי … להמשיך לקרוא ←

מילים ולחן: רורי צ'ארלס גראהם, תרגום לעברית: נדבי נוקד כְּשֶׁנִּשְׁמַע הַקּוֹל, כְּשֶׁקִּיר מָט לִפֹּל רַק חָשַׁבְתִּי עָלַיִךְ עָלַיִךְ כְּשֶׁעוֹרִי יִקְמוֹל, כְּשֶׁיִּהְיֶה כְּפוֹר בַּכֹּל אֶחְשֹׁב רַק עָלַיִךְ עָלַיִךְ בְּמֶרְחַק שְׁנִיָּה, חֵץ בָּעֲלָטָה בְּאֵין אוֹנִים, נִכְנַע רָצוּעַ לַמְּזוּזָה יָדַיִךְ אוֹחֲזוֹת, שְׂפָתַיִךְ מֻרְעָלוֹת … להמשיך לקרוא ←

מילים: שייקספיר, מתוך המחזה "מהומה רבה על לא דבר", תרגום לעברית: נדבי נוקד ביצוע קולנועי: חלאס לבכות, נשים, חלאס לבכות גברים תמיד יהיו זבל נעלמים בלי לחכות לשווא גורמים רק סבל אל תמררו, רק שחררו הרימו בסבבה קול אנחה, ייבוב … להמשיך לקרוא ←