Category Archives: תרגום לעברית

כשמופנה המבט – On The Turning Away \ פינק פלויד

פורסם בתאריך 11/11/2013 מאת nadavinoked

מילים ולחן: דיויד גילמור ואנתוני מור. נוסח עברי: נדבי נוקד כְּשֶׁמֻּפְנֶה הַמַּבָּט מִפָּנִים שֶׁהִלְבִּינוּהַמִּלִּים נִשְׁמָעוֹת, אַךְ מִבְּלִי לְהָבִין אִם מִסָּבִיב לָכֶם הַכֹּל בּוֹעֵר, זוֹ לֹא רַק נַחֲלָתוֹ שֶׁל הָאַחֵרכְּדַאי לִזְכֹּר זֹאת אוֹ שֶׁגַּם בִּפְנֵיכֶם יֻפְנֶה הַמַּבָּט זֶהוּ חֵטְא שֶׁצָּלַחאוֹר הוֹפֵךְ … להמשיך לקרוא ←

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , , , , , | כתיבת תגובה

לצידך – Beside you \ איגי פופ

פורסם בתאריך 09/11/2013 מאת nadavinoked

מילים ולחן: איגי פופ וסטיב ג'ונס. נוסח עברי: נדבי נוקד אני הייתי רעב בתוך תוכי חיפשתי אז תשובות כמו אחרים, רעבתי עד כלות רק לצידך להיות מסביבי נהר של בודדים שמחפשים תשובות לצידך אפור מכחיל באורך הלב שוב מתעורר בי … להמשיך לקרוא ←

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , , , , | כתיבת תגובה

אחיות החסד – Sisters of Mercy \ לאונרד כהן

פורסם בתאריך 17/10/2013 מאת nadavinoked

מילים ולחן: לאונרד כהן, נוסח עברי: נדבי נוקד אַחֲיוֹת הַחֶסֶד הֵן לֹא נֶעֶלְמוּ אוֹ עָזְבוּ הֵן הִמְתִּינוּ לִי כְּשֶׁכּוֹחוֹתַי לְהַמְשִׁיךְ הִתְכַּלּוּ וְאוֹתִי נִחֲמוּ וְאֶת הַשִּׁיר לִי נָתְנוּ מְקַוֶּה שֶׁתִּפְגֹּשׁ אוֹתָן כִּי מַסְּעוֹתֶיךָ אָרְכוּ   אַתָּה, שֶׁנּוֹטֵשׁ כָּל דָּבָר בּוֹ אָבְדָה … להמשיך לקרוא ←

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , , , , , , | כתיבת תגובה

ממש כמו אישה אמיתית – Just like a woman \ בוב דילן

פורסם בתאריך 17/10/2013 מאת nadavinoked

מילים ולחן: בוב דילן, נוסח עברי: נדבי נוקד אף אחד לא מרגיש שום כאב הלילה, כשהגשם מטפטף כולם הרי יודעים שבגדיה חדשים אבל הקשת והסרטים נושרים פתאום מהתלתלים היא לוקחת הכל ממש כמו אישה אמיתית ואוהבת ממש כמו אישה אמיתית … להמשיך לקרוא ←

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , , , , , , | כתיבת תגובה

סהר פז – Grapefruit Moon \ טום ווייטס

פורסם בתאריך 17/10/2013 מאת nadavinoked

מילים ולחן: טום ווייטס, נוסח עברי: נדבי נוקד סקיצה בעברית: אשכולית היא הירח כוכב מאיר עלי מנגינה מתגעגעת לא ראית, אולי? כשאני שומע את הצליל משהו בי נשבר סהר פז, כוכב זורח לא ישיב עבר לא חישבתי שום מסלול ולא … להמשיך לקרוא ←

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , , , , , , , , | כתיבת תגובה

סובארו 77' – Ol'55 \ טום ווייטס

פורסם בתאריך 17/10/2013 מאת nadavinoked

מילים ולחן: טום ווייטס, נוסח עברי: נדבי נוקד איך הזמן התעופף לי, וחמקתי אליה, סובארו משנות השבעים נוסע בדרך כשרוח מכה בי, הרגשתי כל כך בחיים עכשיו השמש ממריאה, אוהב ת'גרוטאה, כלי רכב מהירים כוכבים אז נכבים, אני עוקף ת'פקקים … להמשיך לקרוא ←

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , , , , , , | כתיבת תגובה

שיר הספינות – Ship Song \ ניק קייב

פורסם בתאריך 17/10/2013 מאת nadavinoked

מילים ולחן: ניק קייב, נוסח עברי: נדבי נוקד סרטון השיר המקורי: שַׁיְּטִי סְבִיבִי בִּסְפִינוֹתַיִךְ שִׂרְפִי אֶת כָּל גְּשָׁרַיִךְ דִּבְרֵי יָמֵינוּ נִכְתָּבִים בִּי בְּעֵת שׁוּבֵךְ מִמַּסְּעוֹתַיִךְ לְמַרְאִיתִי, כְּלָבַיִךְ הַתִּירִי פַּזְּרִי מַחְלְפוֹתַיִךְ אַתְּ תַּעֲלוּמָה שֶׁלֹּא פָּתַרְתִּי בְּעֵת שׁוּבֵךְ מִמַּסְּעוֹתַיִךְ דִּבַּרְנוּ עַד לִשְׁעוֹת … להמשיך לקרוא ←

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , , , , , , , | כתיבת תגובה

גל של הרס – Wave of Mutilation \ להקת Pixies

פורסם בתאריך 17/10/2013 מאת nadavinoked

מילים ולחן: פרנסיס בלאק, נוסח עברי: נדבי נוקד סרטון השיר המקורי: כבר לא נאבק, נפרד מהחבר'ה מאיץ במכונית אל תוך הים חשוב כמת, אבל מפליג הרחק אני רוכב על גל של הרס רוכב על גל של הרס רוכב על גל … להמשיך לקרוא ←

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , , , , , , , | כתיבת תגובה

בלי הפתעות – No Surprises \ להקת Radiohead

פורסם בתאריך 17/10/2013 מאת nadavinoked

מילים ולחן: Radiohead, נוסח עברי: נדבי נוקד סרטון השיר המקורי: הלב מלא, כמו מטמנה של זבל הג'וב נחמד, כמו קין להבל חבורה שלא נרפאת אתה מדיף עייפות ועצב תפיל ת'ממשלה הערב הם לא משרתים אותך בוחר לחיות בשלווה יד ביד עם … להמשיך לקרוא ←

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , , , , , , , | כתיבת תגובה

מקרה אבוד – Basket Case \ להקת Green Day

פורסם בתאריך 17/10/2013 מאת nadavinoked

מילים ולחן: בילי ג'ו ארמסטרונג, נוסח עברי: נדבי נוקד סרטון השיר המקורי: יש לך ת'זמן לשמוע חפירות על כלום ועל הכל בו-זמנית? אני כמו אנשים מלודרמ-טיפשים נוירוטי, אין ספק עד לשד עצמותי 'פעמים אני מפחיד ת'צמי 'פעמים הראש 'שחק איתי הכל … להמשיך לקרוא ←

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , , , , , | כתיבת תגובה