נדבי נוקד – שירים ותרגומים

מאת נדבי נוקד

לִפְעָמִים אֲנִי מִתְגַּעְגֵּעַ
לַתְּמוּנוֹת
שֶׁלֹּא הִסְפַּקְתִּי לְצַלֵּם

מילים ולחן: לאונרד כהן, נוסח עברי: נדבי נוקד

שימו לב, לנוסח העברי ואריאציה נוספת בשם "זה כמעט כמו הבלוז"

הרעב זעק לעין
גם הרצח, האינוס
בני הכפר – באש עדיין
לא יכלו משם לנוס

אך ממבטם חמקתי
את עיניי השאול הסיט
זה חלל על במותיי
זו כמעט קינת דוד
זו כמעט קינת דוד

יש למות מעט לרגע
כשחושבים על רציחות
ובתום ההגיגים
רק נותר למות מאוד

יש שיטות טלטול, יש שלד
ויש ביקורות תמיד
מלחמה לופתת ילד
זו כמעט קינת דוד
זו כמעט קינת דוד

את לבי לכפור הקרבתי
לרקב – יד לא אתן
לדברי אבי – נבחרתי
לדברי אמי – לא כן

על קורבן עולה – קראתי
על אסון ללא תכלית
זה סיפור די טוב, חשבתי
זו כמעט קינת דוד
זו כמעט קינת דוד

אלוהים לא בשמים
ולמטה אין שאול
זו ידענות מופלגת
שליהג הוגה הכל

כחוטא אני הוזמנתי
איך אוכל "לא" להגיד
הגאולה כמעט בפתח
זו כמעט קינת דוד
זו כמעט קינת דוד

אם יש לכם שיר בעברית, ואתם מעוניינים לכתוב אותו מחדש באנגלית – הגעתם למקום הנכון. שמי נדבי נוקד, ואני מציע שירותי תרגום ייחודיים:

1. תרגום פזמונים ושירים מולחנים מעברית לאנגלית
2. תרגום שירה מעברית לאנגלית 

אם אתם משוררים, פזמונאים, סינגר-סונגרייטרים, אמנים מבצעים, מלחינים, בעלי לייבל או אנשים פרטיים שמפיקים אירוע או טקס וזקוקים לגרסה אנגלית לשיר קיים – המשיכו לקרוא.

השירים שלכם יכולים להגיע לאוהבי מוזיקה ברחבי העולם. כאן תוכלו לתרגם אותם לאנגלית ולצאת לדרך

מי צריך שיתרגמו שיר שלו לאנגלית?

כל אמן שהשירים שלו בעברית, והוא רוצה להגיע לצרכני מוזיקה ברחבי העולם, יכול להפיק תועלת מכך שהרפרטואר שלו ידבר אנגלית. אם היום אתם כותבים או מבצעים שירים בעברית, ואתם שוקלים להרחיב את קהל היעד, אנגלית היא אפשרות מעניינת. אני לוקח את השירים שלכם ומתרגם אותם לאנגלית, באופן שיושב על הביט ושומר על המהות והאווירה של השיר המקורי. שיר מתורגם לאנגלית צריך להרגיש כאילו הוא מראש נכתב באנגלית – ואת זה אני יודע לעשות.

נוסח עברי לשירים לועזיים

בנוסף לשירות הייחודי לתרגום שירים מעברית לאנגלית, אני כותב גם נוסח עברי לשירים לועזיים. מוזמנים להעיף מבט ברפרטואר התרגומים לעברית, ולפנות אלי אם אתם זקוקים לתרגום לעברית לצרכים מוזיקליים מקצועיים.

מה תמצאו באתר הזה?

כאו אני מפרסם שירים שתרגמתי לאנגלית או לעברית לצד שירים שלי. מוזמנים להשתמש בתפריט האתר על מנת להעיף מבט בשירים.

מי אני בעצם? קצת עלי

אני מתרגם שירים, משורר ומורה לאנגלית בתיכון. מוזמנים לקרוא מה כותבים עלי זמרים, משוררים, סינגר-סונגרייטרים, עיתונאים ושדרני רדיו – ממש כאן.

מאת נדבי נוקד

התמלאוּת המקרר
היא תהליך מטאפיזי
שתלוי בדלתות
שנפתחות ונסגרות
בחטיפים ובמחטפים
שנפתחים ונגמרים
בעגלת קניות וירטוּאלילית
שנודדת בין לשוניות
לעבר סוף מסעה הסִפרתי
או בעלייה לרגל
אל מפלצת החיסכון האֶקסוֹ-שכונתית
שם זובחים לשוברי מתנה
לכרטיסי מועדון
לחילופי עונות המבצעים
לפלאי
הקופה הרושמת
לצלילי שירת קורא הברקוד
בעל העין האדומה
לתא מטען יגע
שידע ימים ריקים יותר
ונִגאל רק בידי גב
כפוּף
לתקנון ולתנועת
קילוגַרמי השמיים

אולי אלה הגעגועים לאח הפרטי שלי שגר אוקיינוס ממני
אולי אלה הגעגועים לחופש המוחלט אותו מייצג אי טרופי
אולי אלה הגעגועים לגעגועים

בשנה שעברה הייתי בהופעה משותפת לנעם פרתום ויונתן כנען, שביצעו מאש-אפ לייב על הבמה לשיר "קוסמוי" של כנען עם קטע הספוקן וורד "אחלהביט" של פרתום. זה היה במסגרת שיתוף הפעולה המבריק שלהם – "שירים מהבידיבום".

מאת אתגר מויאל, מתוך ספרו "מין גנעדנום" בהוצאת עיתון 77. תרגום לאנגלית: נדבי נוקד

They tell me I'm a mastermind
nevertheless I'm always wrong
so hooked by constant baits that bind
me to a crashing flighting song
They say I've got some kinda spark
those weary eyes of baby-sage
a pair of muddy wings, so dark
a sleepless fledgling, tiny rage
They tell me that I am the cure
for a disease that's yet unknown
with me, the quarrel is no more
I am the courtless jester's throne
They say I'm Peter Alexander Penn
interpretation-prone in line of busy highway speedy lane
the rat race makes the turtle-hearted
chicken out as rabbits in vain
they tell me I should quit trying to start continuing my own annihilation
and observe the temporal nature of human respiration
I refuse to chew the Zebrew
being the noble savage of a man
They ask me why I have those teeth, I tell them mother tongues leap first
the lips enclose a toothless line when circles meet a cornered face
They ask – why don’t you bite for help
You're bruised all over, why go this way
They didn't wound me hard enough
and I'm still here
or so they say