ילד שלי, אני מצטער שלא שיחקתי איתך היום

מאת נדבי נוקד

לֹא עַכְשָׁו
עוֹד מְעַט
תֵּן שְׁנִיָּה רַק לַחֲלוֹם
אֲנִי רוֹצֶה קְצָת לִקְרֹא
וְקָפֶה מַר לִלְגֹּם
יֶלֶד שֶׁלִּי, אֲנִי מִצְטַעֵר שֶׁלֹּא שִׂחַקְתִּי אִתְּךָ הַיּוֹם

בֵּין אֶתְמוֹל לְמָחָר
בֵּין שִׁגְרָה לַתְּהוֹם
לֹא מַסְפִּיק שׁוּם דָּבָר
לֹא עָצַרְתִּי לִנְשֹׁם
יֶלֶד שֶׁלִּי, אֲנִי מִצְטַעֵר שֶׁלֹּא שִׂחַקְתִּי אִתְּךָ הַיּוֹם

הַמַּחְשֵׁב הַדּוֹלֵק לֹא חָדַל מִלִּפְעֹם
יֵשׁ עַצְבוּת בַּתְּנוּעָה
וּכְבָר לַיְלָה פִּתְאוֹם
יֶלֶד שֶׁלִּי, אֲנִי מִצְטַעֵר שֶׁלֹּא שִׂחַקְתִּי אִתְּךָ הַיּוֹם

וְאוּלַי בְּכָל זֹאת
לְפֶתַע אֲבַקֵּשׁ
נִתְעוֹרֵר בְּחָמֵשׁ
נְשַׂחֵק כָּךְ עַד שֵׁשׁ
עַל שָׁטִיחַ פָּרוּשׁ
נִתְגַּלְגֵּל מִשָּׁם וּמִכָּאן
עוֹד לִפְנֵי, עוֹד לִפְנֵי שֶׁנֵּצֵא אֶל הַגַּן
וּכְשֶׁתַּחְזֹר, נִתְעוֹפֵף בֵּין מִתְקָנִים
וְנִבְנָה בְּלֶגוֹ תַּחֲנַת מִשְׁטָרָה וְרַכֶּבֶת הָרִים
נִקְרָא אֶת כָּל הַסְּפָרִים, גַּם אִם יִהְיֶה מְאֻחָר
וְרַק אַחֲרֵי מְסִבַּת פִּיגָ'מוֹת תָּנִיחַ רֹאשְׁךָ עַל הַכַּר
אָז שׁוּב נָשׁוּט בֵּין שְׂרוֹכֵי הַוִּילוֹן
אֶל אֲרוֹן הַבְּגָדִים
וְנִתָּלֶה עַל הַמְּנוֹרָה
נַחְשֹׁב מָה נִרְצֶה לִהְיוֹת כְּשֶׁנִּהְיָה גְּדוֹלִים
וּנְדַבֵּר עַל כָּל מָה שֶׁיִּהְיֶה אוֹ הָיָה
וְרַק אַחֲרֵי שְׁלוֹשִׁים וַחֲמִשָּׁה שִׁירֵי עֶרֶשׂ תֵּלֵךְ לִישֹׁן
כִּי כְּבָר כָּל כָּךְ מְאֻחָר
וְאוּלַי, אוּלַי רַק מִשְׂחָק אַחֲרוֹן?

בְּבַקָּשָׁה, יֶלֶד שֶׁלִּי
אַל תִּתֵּן לְעוֹד יוֹם לַעֲבֹר בְּלִי לְשַׂחֵק אִתִּי

פורסם בקטגוריה שירים | עם התגים , , | כתיבת תגובה

ילדה כל כך קטנה

מילים ולחן: נדבי נוקד 

ילדה כל כך קטנה
עולם כזה גדול
אני רוצה כבר לספר לך הכל
איך הכל מתחיל ולמה מסתיים לו כל יום
חבקי אותי, את אבא
כך, ברגע של תום

ילדה כל כך קטנה
עולם כזה עגול
עדיין לא דיברנו, והתחלת כבר לגדול
גלי לי את צבעייך, את עינייך, קולך
אני אוסף את חיוכייך כמילים לשירך

עולם קטן וטהור שלי
שבית אותי בבואך
ימים הפכו ללילות של אור
ונרדמו לצידך
המילים כבר הלכו לישון
מבט ברוך מלטף
את כף ידך הקטנה
ושוב הלב מתרחב

למדי אותי להיות
אבא של ילדה
אני פשוט חדש בקוקיות ושמלה
הכרת לי את אמך, אך את עדיין חידה
אולי אשב כמו הדובי בשולי העריסה

ילדה עם אח גדול
כל כך הרבה שטויות
שועלים קטנים, ג'ירפות, וגורי אריות
משחקים עם הדמיון, בין קוביות וספרים
מכונית וכדורגל, ובובות נחשים

ילדה כל כך קטנה
עולם שמסתובב
נחשול ענק של אושר שוב מציף את הלב
אני אוהב אותך תמיד, עוד מלפני הלידה
אוהב אותך, אוהב אותך ילדה

עולם קטן וטהור שלי
שבית אותי בבואך
ימים הפכו ללילות של אור
ונרדמו לצידך
המילים כבר הלכו לישון
מבט ברוך מלטף
את כף ידך הקטנה
ושוב הלב מתרחב

ילדה כל כך קטנה
עולם כזה גדול
אני רוצה כבר לספר לך הכל
על אנשים ואהבה, על כוכבים ואורם
מקווה שהסיפור לא ייגמר לעולם

פורסם בקטגוריה שירים מולחנים | עם התגים , , , , , , | כתיבת תגובה

בין זרועותייך

מילים: נדבי נוקד

כל כך קטן בין זרועותייך
כל כך עטוף בחום גופך
כמו נעלם בין חיוכייך
ואת לבי
ובי קולך

כל כך עצום בין שתי עינייך
כל כך סגור וכה מוגן
וכמו נחבא אל לילותייך
את כל כולי
ובי אורך

יפה לאור נפלאותייך
בוהק במי המנוחות
ואת עוטפת את ידי
ואת שברי אוספת
וממיסה את כאבי
ואת עיני פוקחת עוד

פורסם בקטגוריה שירים | עם התגים , , | כתיבת תגובה

חיים חדשים

מילים ולחן: נדבי נוקד

עוד עובד מאוחר
ומגיע הלילה
ובסוף עוד עסקה
ממהר אל ביתי

חודשים מעטים
מפרידים כך בינינו
וחיים חדשים
מציפים שוב אותי

הילדה הגדולה
מכינה שיעוריה
ואשתי נאנחת
על יום בלי כאב

עוד שעה מסיים
ומגיע הביתה
להצמיד את ראשי
להלמות קול הלב

עוד מעט ואפגוש
את צעיר ילדי
והילד שבי
מתעורר וקופץ

כתלמיד ישיבה
שהפליג כל הליל
בין דפי החוכמה
מתמסר שוב לנס

ילדתי, מתוקה
יהיה לך אח לרגליך
עוד גוזל מעריץ
את פלאי קיומך

כשקד, ילדתי
את גדלה לתפארת
כן, בתי היפה
כה יפה עולמך

ואשתי, אהובה
הברק בעיניך
ממלא את כולי
ומאיר את יומך

את שירי, ואושרי
ובכור בניך
יקרב עוד יותר
את ליבי וליבך

עוד עובד מאוחר
ומגיע הלילה
ומחליף ניירות
בבקבוק ושמיכה

וכאבא טרי
אקום שוב בלילה
ויותר אשתדל
לא לחזור מאוחר

פורסם בקטגוריה שירים מולחנים | עם התגים , , , , , , , , , | כתיבת תגובה

סימני מתיחה

מילים ולחן: נדבי נוקד

כתבה באתר ynet על השיר והסיפור מאחוריו

אַתְּ וְהוּא יְקָרִים לִי מִכָּל
כָּל תְּנוּעָה, כָּל מַגָּע, כָּל סְחַרְחֹרֶת
הָעוֹלָם מִתְקַלֵּף מִשְּׁטֻיּוֹת וַאֲנַחְנוּ
עוֹבְרִים כָּךְ עוֹד חֹדֶשׁ

מִתְבּוֹנֵן בְּחִיּוּךְ וּפְלִיאָה
כֵּן מֵבִין, לֹא מֵבִין, לֹא יוֹדֵעַ
אַתְּ וְהוּא שׁוּב פִּתְאוֹם רְעֵבִים עַד אֵין קֵץ
הוּא מַזְמִין אֲבַטִּיחַ

הוּא נִרְדַּם כְּשֶׁאַתְּ מַשְׁכִּימָה
וּבוֹעֵט כְּשֶׁאַתְּ שׁוּב נִשְׁכֶּבֶת
וּמוֹחֶה וְצוֹחֵק וְשׂוֹחֶה וְשׁוֹבֶה
אֶת לִבֵּנוּ בְּשֶׁקֶט

לְעוֹלָם לֹא אַרְגִּישׁ כָּל תְּזוּזָה
לֹא אֵדַע אֶת הַסּוֹד, אֶת הַפֶּלֶא
עוֹד לִפְנֵי הַלֵּדָה זֶה בֵּינוֹ לְבֵינָהּ
אַהֲבַת אֵם וְיֶלֶד

כְּשֶׁתֵּצֵא בְּמִנְהֶרֶת הָאוֹר
וְתִפְרֹץ מִתּוֹךְ יַם הַשַּׁלְוָה אֶל בֵּיתֵנוּ
אַל תִּשְׁכַּח אֶת יָמֶיךָ בַּשֶּׁקֶט שֶׁשָּׁם
בַּשְּׁתִיקָה שֶׁלִּפְנֵי עוֹלָמֵנוּ

אַל תִּפְחַד מֵהָרֶגַע הַבָּא
לֹא מִלַּהַט, מֵחֶרֶב, מִמַּיִם
כְּשֶׁתָּבוֹא נְחַבֵּק וְנֹאהַב עַד בְּלִי דַּי
וּנְלַטֵּף גַּם בָּעֵינַיִם

בְּלִבִּי סִימָנֵי מְתִיחָה
יֵשׁ מָקוֹם לִשְׁנֵיכֶם וּלְאֵלּוּ
שֶׁיָּבוֹאוּ אַחֲרֵי הָרִאשׁוֹן
הַקָּטָן שֶׁקֵּרֵב כָּךְ בֵּינֵינוּ

וְאַתְּ כֹּה יָפָה כְּתָמִיד
הַיָּפָה בַּנָּשִׁים בְּחַיַּי
אַחֲרַיִךְ אֵלֵךְ וְאִתּוֹ עוֹד אֶזְחַל
כְּשֶׁנִּהְיֶה לְהוֹרָיו

לֹא לַכֹּל כְּבָר מָצָאתִי תְּשׁוּבָה
לֹא בָּטוּחַ עוֹד לָמָּה נוֹלַדְתִּי
לֹא תָּמִיד מְשֻׁכְנָע בְּצִדְקַת הַדְּרָכִים
לִפְעָמִים גַּם אָבַדְתִּי

אֲבָל כְּשֶׁתִּהְיֶה בִּמְקוֹמִי
כְּשֶׁאַתָּה תְּצַפֶּה לְיֶלֶד
מְקַוֶּה שֶׁתִּזְכֶּה לְטוּב מַזָּלִי
לְאִשָּׁה וּלְבֶן כָּאֵלֶּה

פורסם בקטגוריה שירים מולחנים | עם התגים , , , , , , , , , | כתיבת תגובה

אחיות החסד – Sisters of Mercy \ לאונרד כהן

מילים ולחן: לאונרד כהן, נוסח עברי: נדבי נוקד
אַחֲיוֹת הַחֶסֶד
הֵן לֹא נֶעֶלְמוּ אוֹ עָזְבוּ
הֵן הִמְתִּינוּ לִי כְּשֶׁכּוֹחוֹתַי לְהַמְשִׁיךְ הִתְכַּלּוּ
וְאוֹתִי נִחֲמוּ
וְאֶת הַשִּׁיר לִי נָתְנוּ
מְקַוֶּה שֶׁתִּפְגֹּשׁ אוֹתָן
כִּי מַסְּעוֹתֶיךָ אָרְכוּ
 
אַתָּה, שֶׁנּוֹטֵשׁ כָּל דָּבָר
בּוֹ אָבְדָה שְׁלִיטָתְךָ
זֶה מַתְחִיל בְּבֵיתְךָ
וְחוֹדֵר לְעִמְקֵי נִשְׁמָתְךָ
כֵּן, הָיִיתִי נָעוּץ
בַּמָּקוֹם בּוֹ אַתָּה מִתְנַדְנֵד
בֵּין רִגְעֵי הַקְּדֻשָּׁה
בְּדִידוּתְךָ מְעִידָה עַל הַחֵטְא
 
הֵן שָׁכְבוּ לְצִדִּי
הִתְוַדֵּיתִי בַּכָּל בִּפְנֵיהֶן
הֵן נָגְעוּ בְּעֵינַי
וַאֲנִי בְּשׁוּלֵי בִּגְדֵיהֶן
אִם חַיֶּיךָ קְמֵלִים כְּעָלֶה
שֶׁנִּכְמַשׁ עִם הַסְּתָו
הֵן יַתְנוּ אַהֲבָה חִנָּנִית
כְּגִבְעוֹל מְלֻפָּף
 
בְּעָזְבִי הֵן עוֹד נָמוּ
אוּלַי תִּפָּגְשׁוּ בִּמְהֵרָה
אַל תַּדְלִיק אֶת הָאוֹר
אֶת כְּתֹבְתָּן בְּאוֹר סַהַר תִּקְרָא
אֲנִי לֹא אֲקַנֵּא
אִם אֶשְׁמַע שֶׁהִמְתִּיקוּ לֵילְךָ
אָהַבְנוּ אַחֶרֶת
וְזוֹ תִּהְיֶה בְּחִירָתְךָ
כֵּן, אָהַבְנוּ אַחֶרֶת
וְזוֹ תִּהְיֶה בְּחִירָתְךָ
פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , , , , , , | כתיבת תגובה

ממש כמו אישה אמיתית – Just like a woman \ בוב דילן

מילים ולחן: בוב דילן, נוסח עברי: נדבי נוקד

אף אחד לא מרגיש שום כאב
הלילה, כשהגשם מטפטף
כולם הרי יודעים
שבגדיה חדשים
אבל הקשת והסרטים נושרים
פתאום מהתלתלים

היא לוקחת הכל ממש כמו אישה אמיתית
ואוהבת ממש כמו אישה אמיתית
וכואבת ממש כמו אישה
אבל היא נשברת, כמו ילדה קטנה

אני והמלכה חברים
אולי אקפוץ ביום מן הימים
פשוט מאוד לראות
שהיא די בצרות
עד שהיא תבין שהיא כמו כל האחרות
בערפל האמפטמין והפנינים

היא לוקחת הכל ממש כמו אישה אמיתית
ואוהבת ממש כמו אישה אמיתית
וכואבת ממש כמו אישה
אבל היא נשברת, כמו ילדה קטנה

היה גשום מהתחלה
וצמאתי בגללה
אז הגעתי לכאן
והוכיתי בקללה
אבל מה שבאמת נורא
זה הכאב שכאן
חייב לצאת מכאן

זה די ברור
פשוט אין חיבור
אני מאמין שזה סוף הסיפור
כשנשוב ממרחקים
ונוצג כחברים
עשי טובה, בלי העמדת פנים
כאילו רציתי לנגוס בעולמך

את מזייפת ממש כמו אישה אמיתית
ואוהבת ממש כמו אישה אמיתית
וכואבת ממש כמו אישה
אבל את נשברת כמו ילדה קטנה

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , , , , , , | כתיבת תגובה

סהר פז – Grapefruit Moon \ טום ווייטס

מילים ולחן: טום ווייטס, נוסח עברי: נדבי נוקד

סקיצה בעברית:

אשכולית היא הירח
כוכב מאיר עלי
מנגינה מתגעגעת
לא ראית, אולי?

כשאני שומע את הצליל
משהו בי נשבר
סהר פז, כוכב זורח
לא ישיב עבר

לא חישבתי שום מסלול
ולא חציתי קו
את היית ההשראה
גם כשהמחיר כאב

כשאני שומע את הצליל
משהו בי נשבר
סהר פז, כוכב זורח
לא מסתיר דבר

מעשן רק עוד סיגריה
רוצה להיטהר
ונעלם כמו כוכב
בתוך טשטוש כהה

כשאני שומע את הצליל
לצמרות – דואה
סהר פז, כוכב זורח
זה כל מה שאראה

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , , , , , , , , | כתיבת תגובה

סובארו 77' – Ol'55 \ טום ווייטס

מילים ולחן: טום ווייטס, נוסח עברי: נדבי נוקד

איך הזמן התעופף לי, וחמקתי אליה, סובארו משנות השבעים
נוסע בדרך כשרוח מכה בי, הרגשתי כל כך בחיים
עכשיו השמש ממריאה, אוהב ת'גרוטאה, כלי רכב מהירים
כוכבים אז נכבים, אני עוקף ת'פקקים
מצטער שלא נשארתי רק עוד רגע
אלוהים, זה מרגיש יותר חזק, אתה יודע

וזה כבר שש בבוקר, בלי אזהרה, חייב לצאת לדרכי
משאיות עוקפות אותי, אורות מסנוורים
חוזר מביתך לביתי
עכשיו השמש ממריאה, אוהב ת'גרוטאה, כלי רכב מהירים
כוכבים אז נכבים, אני עוקף ת'פקקים
מצטער שלא נשארתי רק עוד רגע
אלוהים, זה מרגיש יותר חזק, אתה יודע

איך הזמן התעופף לי, וחמקתי אליה, סובארו משנות השבעים
נוסע בדרך כשרוח מכה בי, הרגשתי כל כך בחיים
עכשיו השמש ממריאה, אוהב ת'גרוטאה, כלי רכב מהירים
בגלגל"צ אין דיווחים
באיילון הנתיבים פנויים
סובארו משנות השבעים

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , , , , , , | כתיבת תגובה

שיר הספינות – Ship Song \ ניק קייב

מילים ולחן: ניק קייב, נוסח עברי: נדבי נוקד

סרטון השיר המקורי:

שַׁיְּטִי סְבִיבִי בִּסְפִינוֹתַיִךְ
שִׂרְפִי אֶת כָּל גְּשָׁרַיִךְ
דִּבְרֵי יָמֵינוּ נִכְתָּבִים בִּי
בְּעֵת שׁוּבֵךְ מִמַּסְּעוֹתַיִךְ

לְמַרְאִיתִי, כְּלָבַיִךְ הַתִּירִי
פַּזְּרִי מַחְלְפוֹתַיִךְ
אַתְּ תַּעֲלוּמָה שֶׁלֹּא פָּתַרְתִּי
בְּעֵת שׁוּבֵךְ מִמַּסְּעוֹתַיִךְ

דִּבַּרְנוּ עַד לִשְׁעוֹת הָאוֹר
לִשְׁנֵינוּ יֵשׁ אוֹתָהּ אֱמֶת
אַךְ כְּשֶׁאֶשְׁכַּב שׁוּב בְּחֵיקֵךְ
הַכֹּל לְפֶתַע יִתְמוֹטֵט

פָּנַיִךְ כְּבָר נְפוּלִים מֵעֶצֶב
הֲרֵי תֵּדְעִי, הַזְּמַן קָרֵב
בְּעַל כָּרְחִי אֲסִיר כְּנָפַיִךְ
נַסִּי לָעוּף גַּם בִּכְאֵב

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , , , , , , , | כתיבת תגובה