נדבי נוקד – שירים ותרגומים

מאת נדבי נוקד

לוּ הֵקַצְתִּי בִּכְלוּב
בַּבֹּקֶר, בָּעֶרֶב
מִכְרֶה
אֵין לָדַעַת
גַּם בְּלִי הַרְעָלָה
וּבְלִי תַּבְהֵלָה
אוֹ בַּעַת
גַּם אֲנִי הָיִיתִי מְאַבֵּד אֶת הַדַּחַף
לָשִׁיר

מאת נדבי נוקד

אֵיזֶה מַזָּל
שֶׁ
כָּל הַנְּהָרוֹת נֶחְצוּ
וְכָל הַגְּדֵרוֹת נִפְרְצוּ
וְכָל הָאֳנִיּוֹת הֶעְפִּילוּ
וְכָל הַמַּסָּעוֹת מִן הַכְּפָר בַּמִּדְבָּר הוֹבִילוּ
אֶת הוֹרֵי הוֹרֵינוּ
מִיָּם וּמִקֶּדֶם
אֶת שְׁנֵינוּ
לְכָאן

מאת נדבי נוקד

הִיא הֵקִימָה לְךָ
מִקְדָּשׁ בֵּין מֵיתָרֶיהָ
נוֹצֶרֶת צְלִיל וֶרֶד
שֶׁנִּבְרָא בְּשַׁרְשֶׁרֶת פִּלְאֵי הַ-PL

By Rachel, from Hebrew: Nadavi Noked

Screams I've been screaming, despaired and in anguish
in dire times of loss and distress
became lovely medleys of words I could cherish
My white book of poems, their rest

מאת נדבי נוקד

הַטֶּקְסְט מֵכִיל
עֶשְׂרִים אֲחוּז רְכִיבִים פְּעִילִים
מְדֻלָּלִים
כָּל הַשְּׁאָר מִלִּים, מִלִּים
מִלִּים

מאת נדבי נוקד

*

אֲנִי עֲרֵמַת כְּבִיסָה
שֶׁרוֹאָה מֵהַפִּסְגָּה
גַּם אֶת עֲרֵמַת הַכֵּלִים בַּכִּיּוֹר

**

מַפְעִיל מְכוֹנוֹת מִבֹּקֶר
עַד עֶרֶב
תַּלְיָן מְיַבֵּשׁ בְּחִפּוּשׂ זוּגִיּוּת
נוֹעַדְתִּי
נוֹלַדְתִּי
לִחְיוֹת עַל הַגֶּרֶב
אֶחָד כְּבָר מָצָאתִי
שֵׁנִי עוֹד אָבוּד

***

וְגַם הַקב"ה
אֵי שָׁם בַּשָּׁמַיִם
יוֹשֵׁב וּמְזַוֵּג זִוּוּגִים
שֶׁל גַּרְבַּיִם

מאת נדבי נוקד

וְאֵין שֶׁיִּשְׁוֶה
לְנֶשֶׁף שְׂפָתַיִךְ
בִּנְדוֹד הַחוֹלוֹת בְּצִיַּת עוֹנוֹתַיִךְ
רָחַקְנוּ מִדַּי מִצִּיּוֹן
מֵהֵיכָל

מאת נדבי נוקד

זֶה רוֹמָן שֶׁלֹּא הָיָה
אוּד שֶׁלֹּא הוּצַל מֵאֵשׁ
עִתּוֹנִים שְׁמוּטֵי
צוּרָה
מִבְזָקִים בְּקוֹל רוֹגֵשׁ

מאת נדבי נוקד

אֲנִי רוֹצֶהשֶׁלֹּא יִהְיוּ רְוָחִיםבֵּין
הַמִּלִּים וּבֵין שָׂפָהלְשָׂפָה
וּבֵיןלָשׁוֹן לְלָשׁוֹן
כְּמוֹשֶׁאֲנַחְנוּ

מאת נדבי נוקד

זֶה הָיָה הַכִּוּוּץ הָרִגְעִי
אוּלַי הַמִּקְרִי
בְּמַעֲלֶה הַגַּרְבּוֹן אוֹ הַגַּרְבִּיּוֹן
שֶׁעָנַדְתְּ בַּיּוֹם שֶׁל שִׂמְלַת הָאִזְמַרְגָּד
וְיִתָּכֵן שֶׁאֲחֵרִים כְּבָר כָּתְבוּ הַכֹּל עַל שְׂמָלוֹת
וְעַל לֵילוֹת
אֲבָל מֵעוֹלָם לֹא עַל אוֹתוֹ כִּוּוּץ
אוֹ עַל אוֹתָהּ יָרֵךְ