מתוך פרויקט תרגום שירים לאנגלית שביצעתי עבור חברת PayPal ישראל, בשיתוף אקו"ם. במסדרת הפרויקט תורגמו השירים "אור" מאת נעמי שמר ו-"אגדת דשא" מאת מאיר אריאל. קרדיט לתמונות: יח"צ
אני מציע שירות ייחודי לתרגום שירים מעברית לאנגלית.
התרגומים שומרים על הסגנון, האווירה, החריזה והמשקל של השיר המקורי – ולכן אפשר לבצע אותם באנגלית בהתאם ללחן הקיים.
צרו קשר לקבלת הצעת מחיר במידה שאתם זקוקים לתרגום שיר מעברית לאנגלית.
אור / נעמי שמר
אגדת דשא / מאיר אריאל
אייכה / שולי רנד – האזינו לגרסה באנגלית
דרכנו / יעקב רוטבליט ויזהר אשדות – האזינו לגרסה באנגלית
ממעמקים / הפרויקט של עידן רייכל – האזינו לגרסה באנגלית
לא ידע איש מי היא / חיים נחמן ביאליק – האזינו לגרסה באנגלית
נובמבר / מירי מסיקה
קח אותי / היהודים
יומולדת / ברי סחרוף
ניצוצות / רמי פורטיס וברי סחרוף
עד מחר / אביתר בנאי
החיים יפים / נאג' חמאדי
כשאהיה שלך / יובל בן-עמי – האזינו לגרסה באנגלית
להרגיש בבית / יובל בן-עמי
ביום שהאושר יגיע / דני גלבוע ומאיר גולדברג
חיים יד שנייה / דני גלבוע – האזינו לגרסה באנגלית
גורו / דני גלבוע
עיניים / דני גלבוע ומאיר גולדברג
מחזיק אותי חי / דני גלבוע ומאיר גולדברג
ככה זה / דני גלבוע
ביקור הגברת השחורה / הגר רוה
אנשים לא משתנים / הגר רוה
שירה
לבנות קונכיות השתיקה / דן פגיס
ספר שירי / רחל
נדבי נוקד - שירים ותרגומים 