אהובתי לעד – My one and only love

מילים: רוברט מלין, לחן: גאי ווד, נוסח עברי: נדבי נוקד

הַלֵּב מַתְחִיל לָשִׁיר כְּשֶׁעָלַיִךְ חוֹשֵׁב
עַל כַּנְפֵי נִיסָן רוּחַ מִתְאַבֵב
וְאַתְּ מוֹפִיעָה בְּכָל תִּפְאֶרֶת
אֲהוּבָתִי לָעַד

צְלָלִים כָּאן מְפַזְּרִים אֶת פִּלְאֵי סְתָרַיִךְ
בְּהִסּוּי הַלַּיִל אַתְּ בִּזְרוֹעוֹתַי
וְשִׂפְתוֹתַיִךְ הֵן רֹךְ וְעֵדֶן
אֲהוּבָתִי לָעַד

מַגָּע כַּף יָדֵךְ הוּא גַּן עֵדֶן
שֶׁלָּרִאשׁוֹנָה לִי נִפְתַּח
סוֹמֶקֶת לֶחְיֵךְ כְּשֶׁאֲנִי מִשְׁתַּפֵּךְ
אִמְרִי לִי שֶׁרַק אֲנִי שֶׁלָּךְ

אֶת לַהַט לְבָבִי מְצִיפָה תְּשׁוּקָה
בְּכָל נְשִׁיקָה נִשְׁמָתִי – דְּלֵקָה
לָךְ אֶתְמַסֵּר בְּחֹם וּמֶתֶק
אֲהוּבָתִי לָעַד

מודעות פרסומת
פוסט זה פורסם בקטגוריה תרגום לעברית, עם התגים , , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

5 תגובות על אהובתי לעד – My one and only love

  1. יאיר הגיב:

    תרגום מרגש, באמת מרגש. רק הייתי מנסה למצוא פרייז אחר למשפט המפתח: "אהבתי היחידה", לא ממש נכנס בפרייזינג של השיר בצורה נוחה, וזה ממש חבל כי כל שאר השיר פשוט מושלם מבחינת תרגום. מציע: "אחת אהבתי, בלבד", או.. "אחת יש בלבבי", או.. "אין עוד אחת כמוך", או.. "אין אהבה כמוך".. וכו' וכו'.. סליחה שאני מביא ביקורת, אבל באמת, כל כך אהבתי את התרגום, שבא לי שהוא יהיה מושלם עם הלחן המקורי, שהוא סטנדרט ג'אז, וכדאי להתאים לו את ההברות באופן מושלם, כדי לבצע אותו בעברית.

    • nadavinoked הגיב:

      קודם כל – תודה. אני שמח לשמוע שאהבת את התרגום.
      המטרה שלי היא שהתרגום הזה יבוצע בעברית ולכן אני פתוח להצעות שיפור. אם אחשוב שיש ניסוח שיושב טוב יותר על הביט (תוך שמירה על המשמעות המקורית) אני בהחלט עשוי לשנות את הנוסח. אבדוק את ההצעות שלך!

    • nadavinoked הגיב:

      יתכן שפתרתי את זה:
      "אהובתי לעד" (A hu va ti La ad)

  2. nadavinoked הגיב:

    שיניתי את שם הנוסח העברי ואת השורה החוזרת מ-אהבתי היחידה ל-אֲהוּבָתִי לָעַד

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s