Author Archives: nadavinoked

מילים: מרדית' וילסון תרגום לעברית: נדבי נוקד דִּנְדּוּנֵי פַּעֲמוֹן הִתְנַגְּנוּ מֵרֹאשׁ הַגֶּבַע אֲבָל לֹא שָׁמַעְתִּי דִּנְדּוּן עַד שֶׁאַתְּ בָּאת. . צִפּוֹרִים בַּמָּרוֹם נוֹפְפוּ בְּאוֹר וָצֶבַע אֲבָל לֹא רָאִיתִי נִפְנוּף עַד שֶׁאַתְּ בָּאת. . תָּמִיד אוֹמְרִים שֶׁהָיָה פֹּה שַׂמֵּחַ – צְלִילֵי … להמשיך לקרוא ←

מאת: ג׳ף וויין, ג'סטין הייווארד וגארי אוסבורן תרגום לאנגלית: נדבי נוקד (Cause You’re Not Here) קַרְנֵי הַשֶּׁמֶשׁ דּוֹעֲכוֹת בִּשְׁמֵי הַסְּתָו. יָמִים קוֹדְרִים יוֹרְשִׁים אוֹתָן. עַכְשָׁו רוּחוֹת חוֹרְפוֹת יַצְלִיפוּ, כְּשֶׁאַתְּ לֹא כָּאן. . אֲנִי צוֹפֶה בְּצִפּוֹרִים בִּשְׁמֵי הַסְּתָו אֶל הַדָּרוֹם עוֹשׂוֹת … להמשיך לקרוא ←

נוסח עברי מאת נדבי נוקד שֵׂעָר־מַלְאָךְ נוֹהֵר, שָׁבִיר, טִירוֹת שֶׁל גְּלִידָה בָּאֲוִיר, רַכֵּי נוֹצָה כְּמוֹ נוֹף בָּהִיר – נִרְאוּ לִי עֲנָנִים. . אֲבָל עַכְשָׁו הֵם רַק חוֹסְמִים תַּ'שֶׁמֶשׁ – וְיוֹרִים גְּשָׁמִים. בַּתָּכְנִיּוֹת שֶׁלִּי פּוֹגְמִים, סוֹגְרִים הָעֲנָנִים. . רָאִיתִי שְׁנֵי צִדֵּי … להמשיך לקרוא ←

ב-25.12.2019 הלכה לעולמה חברתי יעל ברק. ב-27.5.2022 התפרסם בתרבות וספרות של הארץ השיר הזה, שאותו כתבתי לזכרה. עבורי זה שיר קינה שאינו מסכים להיות שיר קינה, שיר פרידה שנכתב כשלא הסכמתי להיפרד. סונטה לעלמה זהובת השיער / נדבי נוקד אוֹמְרִים … להמשיך לקרוא ←