קטגוריה: תרגום לעברית

אני מאמין בה – I'm a believer / המאנקיז

מילים: ניל דיימונד, נוסח עברי מאת נדבי נוקד אַהֲבָה מָצָאתִי רַק בָּאַגָּדוֹת רַק הָאֲחֵרִים אוֹתָהּ יָדְעוּ הִיא גָּרְמָה לִי סֵבֶל בְּלִי שׁוּם אַשְׁלָיוֹת אַכְזָבָה שָׁלְטָה בַּחֲלוֹמוֹת פִּתְאוֹם אוֹתָהּ רוֹאֶה אֲנִי מַאֲמִין בָּהּ בְּלִבִּי אֵין צֵל שֶׁל סָפֵק מְאֹהָב, אֲנִי מַאֲמִין … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , | כתיבת תגובה

האהבה סובבת – Love is all around

מילים: רג פרסלי, נוסח עברי מאת נדבי נוקד מַרְגִּישׁ אֶת זֶה בַּזֶּרֶת מַרְגִּישׁ בַּבְּהוֹנוֹת הָאַהֲבָה סוֹבֶבֶת וְהַתְּחוּשׁוֹת גּוֹבְרוֹת הַכֹּל כָּתוּב בָּרוּחַ לְאָן שֶׁלֹּא אֵלֵךְ אִם אַתְּ אוֹתִי אוֹהֶבֶת הָרְאִי לִי בְּדַרְכֵּךְ וְאַתְּ יוֹדַעַת – תָּמִיד אֹהַב הֵבַנְתִּי מָה אֲנִי מַרְגִּישׁ … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | כתיבת תגובה

המסיבה חלפה לה – The Carnival is Over / מאת The Seekers

מילים: טום ספרינגפילד, נוסח עברי מאת נדבי נוקד אהובה, זה זמן ללכת עת נשיר שיר אהבה את לבי פרידה מועכת כשנגמרת המסיבה שם מעל – מפציע שחר גשם דמעותיי גועש סוף דבר, ואין לדעת אם אי פעם ניפגש והלב – … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | כתיבת תגובה

אהובתי לעד – My one and only love

מילים: רוברט מלין, לחן: גאי ווד, נוסח עברי: נדבי נוקד הַלֵּב מַתְחִיל לָשִׁיר כְּשֶׁעָלַיִךְ חוֹשֵׁב עַל כַּנְפֵי נִיסָן רוּחַ מִתְאַבֵב וְאַתְּ מוֹפִיעָה בְּכָל תִּפְאֶרֶת אֲהוּבָתִי לָעַד צְלָלִים כָּאן מְפַזְּרִים אֶת פִּלְאֵי סְתָרַיִךְ בְּהִסּוּי הַלַּיִל אַתְּ בִּזְרוֹעוֹתַי וְשִׂפְתוֹתַיִךְ הֵן רֹךְ וְעֵדֶן … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , | 5 תגובות

ציפור שחורה – Blackbird \ הביטלס

מאת פול מקרטני, נוסח עברי מאת נדבי נוקד לֵיל שִׁירָה אָפֵל, צִפּוֹר שְׁחוֹרָה אִסְפִי שִׁבְרֵי כְּנָפַיִךְ לִתְעוּפָה כָּל חַיַּיִךְ מַמְתִּינָה לָרֶגַע שֶׁלְּפֶתַע כְּבָר אֵרַע לֵיל שִׁירָה אָפֵל, צִפּוֹר שְׁחוֹרָה הַרְגִּילִי אֶת עֵינַיִךְ לִרְאִיָּה כָּל חַיַּיִךְ מַמְתִּינָה לָרֶגַע בּוֹ תִּהְיִי כְּבָר … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , , , | כתיבת תגובה

לך אחכה – I will \ ביטלס

מאת פול מקרטני וג'ון לנון, נוסח עברי מאת נדבי נוקד אוֹהֵב אוֹתָךְ כְּבָר נֶצַח יָפְיֵךְ עוֹד בִּי מַכֶּה אִם תִּרְצִי, אֲנִי אַמְתִּין לָךְ רַק תַּגִּידִי – אֲחַכֶּה אִם בְּמִקְרֶה נִפְגַּשְׁנוּ אוּלַי שָׁכַחְתִּי שְׁמֵךְ אֲבָל זֶה כְּלָל לֹא חָשׁוּב לִי כִּי … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , | כתיבת תגובה

רוחי, אל תפלי – Shiver me Timbers \ טום ווייטס

מילים ולחן: טום ווייטס, נוסח עברי: נדבי נוקד עוזב את הבית ואת כל חבריי הגוף משתרך אחרי לב מפרשיי שם ענן שט ממעל בוהק אופק חלק דמעותיי – ים מי מלח מול ירח ענק כמלח חסר כל שאוהב אצילה כמו … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , , | כתיבת תגובה