נוסח עברי לשיר האודישן מתוך לה לה לנד

תרגום לעברית: נדבי נוקד

[קטע דיבור]

דודתי התגוררה פעם בפריז
ואני זוכרת, היא ביקרה וסיפרה לי הכל
על חייה בחו"ל

ואני זוכרת שהיא קפצה פעם אחת לנהר
יחפה

חייכה

[שירה]

עצמה את העיניים
ואז היא זינקה לסיין
קפאה שם במים
התעטשה עוד שבועיים
ואמרה – את זה שוב אעשה

שיר לכל החולמים
שלטיפשים נדמים
שיר לכל לב דואב
לבלגאן כואב

לכדה איזה רגש
שמיים עם נפש
מסגרת סביב השקיעה
בתוך בקבוק חיה
לאט היא כבתה לה
תמיד אזכור ת'להבה

שיר לכל החולמים
שלטיפשים נדמים
שיר לכל לב דואב
לבלגאן כואב

אמרה לי
שקצת טירוף מאפשר
את העולם לצייר
לראות ברור את הדרך
לכן יש לנו ערך
אז קיראו למורדים
למקפיצי אבנים
ציירים, שחקנים, משוררים

שיר לשוטים חולמים
שלמשוגעים נדמים
שיר לשברון הלב
לבלגאן כואב

מאז גם לי זה קוסם
היא, והשלג בסיין
חייכה בכאב ו-
אמרה
את זה שוב אעשה

מודעות פרסומת
פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , | כתיבת תגובה

קנרי

מאת נדבי נוקד

לוּ הֵקַצְתִּי בִּכְלוּב
בַּבֹּקֶר, בָּעֶרֶב
מִכְרֶה
אֵין לָדַעַת
גַּם בְּלִי הַרְעָלָה
וּבְלִי תַּבְהֵלָה
אוֹ בַּעַת
גַּם אֲנִי הָיִיתִי מְאַבֵּד אֶת הַדַּחַף
לָשִׁיר

פורסם בקטגוריה שירים | כתיבת תגובה

מזל

מאת נדבי נוקד

אֵיזֶה מַזָּל
שֶׁ
כָּל הַנְּהָרוֹת נֶחְצוּ
וְכָל הַגְּדֵרוֹת נִפְרְצוּ
וְכָל הָאֳנִיּוֹת הֶעְפִּילוּ
וְכָל הַמַּסָּעוֹת מִן הַכְּפָר בַּמִּדְבָּר הוֹבִילוּ
אֶת הוֹרֵי הוֹרֵינוּ
מִיָּם וּמִקֶּדֶם
אֶת שְׁנֵינוּ
לְכָאן

פורסם בקטגוריה שירים | כתיבת תגובה

מקדש

מאת נדבי נוקד

הִיא הֵקִימָה לְךָ
מִקְדָּשׁ בֵּין מֵיתָרֶיהָ
נוֹצֶרֶת צְלִיל וֶרֶד
שֶׁנִּבְרָא בְּשַׁרְשֶׁרֶת פִּלְאֵי הַ–PL

מְפַדֶּלֶת יְחֵפָה
רוֹכֶבֶת עַל בִּיט בֵּין בָּתִּים שֶׁבָּנִיתָ
לִפְנֵי יוֹם מוֹתְךָ
לֹא הִכַּרְתָּ
אוֹתָהּ

הִיא
אֲנִי מַאֲמִין
בְּקוֹלְךָ, בִּדְמוּתְךָ

פורסם בקטגוריה שירים | כתיבת תגובה

ספר שירי – My Book Of Poems / רחל

By Rachel, from Hebrew: Nadavi Noked

Screams I've been screaming, despaired and in anguish
in dire times of loss and distress
became lovely medleys of words I could cherish
My white book of poems, their rest

Unveiled were the veils guarding even from dearests
Exposed were my fiery seals
and griefs of the heart crouching over the secrets
indifferent hands can now feel

פורסם בקטגוריה תרגום לאנגלית | כתיבת תגובה

מאלתר

מאת נדבי נוקד

לֹא
הַפַּעַם לֹא זִיַּפְתִּי
אֲנִי פָּשׁוּט מְאַלְתֵּר גָּרוּעַ
עַל בְּסִיס הַסְּטַנְדַּרְד

פורסם בקטגוריה שירים | כתיבת תגובה

רכיבים פעילים

מאת נדבי נוקד

הַטֶּקְסְט מֵכִיל
עֶשְׂרִים אֲחוּז רְכִיבִים פְּעִילִים
מְדֻלָּלִים
כָּל הַשְּׁאָר מִלִּים, מִלִּים
מִלִּים

פורסם בקטגוריה שירים | כתיבת תגובה