נדבי נוקד – שירים ותרגומים

By Nadavi Noked

My son
is a digital native
while me
I'm fresh off the analog boat
still adapting
bit by bit

לבנות קונכיות השתיקה / דן פגיס. תרגום לאנגלית מאת נדבי נוקד

The conches of silence are white, and the sea
in its turmoiled creation, a chaotic green blue
abandons their light marble, forgets beauty unseen
with the unshaping seaweed of death sanding through
with the still aimless wandering of gulls without form
with the unwieldy dance of black sailboats there too

מאת נדבי נוקד

מֵסִיר חֲלוּדָה
מֵסִיר חֲלוּדָה מֵסִיר
חֲלוּדָה
מֵסִיר חֲלוּדָה
מֵסִיר

מאת נדבי נוקד

לַצָּב
שֶׁנּוֹשֵׂא
אֶת הָעוֹלָם
עַל גַּבּוֹ קוֹרְאִים

מאת נדבי נוקד

תַּרְגּוּם
מְאַפְשֵׁר לִקְרֹא לָרִאשׁוֹנָה
שִׁיר שֶׁנִּקְרָא בַּשֵּׁנִית

מילים ולחן: טורי איימוס. נוסח עברי מאת נדבי נוקד

מאת נדבי נוקד

אִמָּהוֹת
נוֹשְׂאוֹת אֶת גּוּרֵיהֶן
גַּם כְּשֶׁלַּגּוּרִים יֵשׁ גּוּרִים מִשֶּׁלָּהֶם
גַּם כְּשֶׁלַּגּוּרִים יֵשׁ גּוּרֵי גּוּרִים
גַּם כְּשֶׁהַגּוּרִים נוֹשְׂאִים
אוֹתָן

מאת נדבי נוקד

וְיִתָּכֵן
שֶׁלְּעוֹלָם לֹא אֶחְדַּל לִהְיוֹת
הַיֶּלֶד הַזֶּה
שֶׁמְּגַלֶּה דָּבָר חָדָשׁ וְרָץ בְּהִתְרַגְּשׁוּת
לְהַרְאוֹת לְאִמָּא

מאת נדבי נוקד

שִׁירִי לִי
בְּבַקָּשָׁה
שִׁירִי
לֹא
אָנָּא
אַל תְּקוֹנְנִי
אֲנִי עוֹד כָּאן

מאת נדבי נוקד

אֱלֹהִים
הוּא בֹּשֶׂם אֶתְמוֹל שֶׁהִתְפּוֹגֵג מִצַּוָּארָהּ
הִיא כֻּלָּהּ כָּאן וְהוּא כִּמְעַט