תגית: תרגום לעברית

אהובתי לעד – My one and only love

מילים: רוברט מלין, לחן: גאי ווד, נוסח עברי: נדבי נוקד הַלֵּב מַתְחִיל לָשִׁיר כְּשֶׁעָלַיִךְ חוֹשֵׁב עַל כַּנְפֵי נִיסָן רוּחַ מִתְאַבֵב וְאַתְּ מוֹפִיעָה בְּכָל תִּפְאֶרֶת אֲהוּבָתִי לָעַד צְלָלִים כָּאן מְפַזְּרִים אֶת פִּלְאֵי סְתָרַיִךְ בְּהִסּוּי הַלַּיִל אַתְּ בִּזְרוֹעוֹתַי וְשִׂפְתוֹתַיִךְ הֵן רֹךְ וְעֵדֶן … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , | 5 תגובות

אהבת אמת \ Real Love – הביטלס

מילים ולחן: הביטלס, תרגום לעברית: נדבי נוקד תָּכְנִיּוֹת וּמְזִמּוֹת נִנְטְשׁוּ כַּחֲלוֹמוֹת כִּי אוּלַי בְּעֶצֶם אֲנִי חִכִּיתִי רַק לָךְ יְלָדוֹת וִילָדִים שֶׁחוֹלְקִים צַעֲצוּעִים הֵם אוּלַי כְּמוֹתֵנוּ רוֹצִים לָחוּשׁ אַהֲבָה לֹא טוֹב לִבְנֵי אָדָם בְּלִי עֵזֶר כְּנֶגְדָּם אַהֲבַת אֱמֶת, אַהֲבָה זוֹ אַהֲבַת … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , , , , | כתיבת תגובה

האשימי אותי – Blame it on me \ ג'ורג' עזרא

מילים ולחן: ג'ורג' עזרא, נוסח עברי: נדבי נוקד הגן התברך בקדושה שבי ובך במערב חקרנו כל בדל-אמת נשכח מה את מחכה? לְמָה את מחכה? מנינו את הכל – הסיבות, התירוצים את קומץ אוצרותינו זרקנו לפחים מה את מחכה? לְמָה את … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , , , | כתיבת תגובה

נעליים בלויות – Old Shoes \ טום ווייטס

מילים ולחן: טום ווייטס, נוסח עברי: נדבי נוקד אני שר את השיר, זה הזמן שיושר את הרגע דחיתי כל כך כי עכשיו זה קשה, האמת בהירה אני בוכה למראה חיוכייך אז שלום וביי, יוצא לדרכי דמעותייך אותי לא עוצרות ולהתראות … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , , , , , | כתיבת תגובה

רק רוצה שתדעי מי אני – Iris \ Goo Goo Dolls

מילים ולחן: ג'וני רזיזניק, נוסח עברי: נדבי נוקד אוותר על הנצח ברגע אם תחושי ביד שאושיט את גן-עדן עלי אדמות עבורי לאחור לא ארצה להביט טעמו של הרגע עוד חי בי עוד לוגם כאוויר את חייך גרגרי שעון החול יתכלו … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , | כתיבת תגובה

מקרה אבוד – Lost Cause \ בק

מילים ולחן: בק האנסן, נוסח עברי: נדבי נוקד   עצבות עינייך הולמת בי קשה ללכת לדרכי לנטוש אותך בין הפצעים כשאת שולפת אקדחים זה אבוד זה אבוד מותק זה מקרה אבוד רבים מדי יודעים כבר את שמך צופים בבואך וגם … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , , , , | כתיבת תגובה

געגועים בעברית לאלבום Closing Time

או – קבלו נוסח עברי שכתבתי לשלושה שירים מתוך Closing Time המיתולוגי של טום ווייטס, אלבום שחוגג בימים אלה יומולדת (לא עגול) – 41. במרץ 1973 יצא לאור Closing Time של טום ווייטס, כנראה האלבום המנוגן והמוכר ביותר שלו. גם … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה פוסטים בנושאי מוזיקה | עם התגים , , , , , , , , , , , , , , , | כתיבת תגובה