תגית: תרגום לעברית

רוחי המאושרת – The Happy Phantom \ טורי איימוס

מילים ולחן: טורי איימוס, נוסח עברי: נדבי נוקד סרטון השיר המקורי: ואם אמות היום רוחי המאושרת תחזור לרדוף את כל מורות האולפנה ועירומה אהיה ממחלפות עד ברך לא אזדקק למטרייה גם במטר בשדות התות אני ארקוד עד מאוחר אמחל על … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , , , , , | כתיבת תגובה

חורף – Winter \ טורי איימוס

מילים ולחן: טורי איימוס. נוסח עברי: נדבי נוקד סרטון השיר המקורי: רגע, שלג ידיי קפאו לי מצוננת במגפיי מתחממת קצת בלבי עם זיכרון החורף כפפות אבי על אצבעותיי מרחיקה אל רגבי השלג יפיפיה נמה – בי מצליפה קול קורא הגיע … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , , , , , , , , | כתיבת תגובה

ביץ' – Bitch \ מרדית' ברוקס

מילים ולחן: מרדית' ברוקס ושלי פייקן. נוסח עברי: נדבי נוקד סרטון השיר המקורי: הַיּוֹם הַכֹּל קוֹדֵר אַתְּ טוֹבָה אֵלַי, אֲנִי לֹא אֶשְׁתַּפֵּר מְנַסַּה לִרְמֹז לָךְ כְּשֶׁאַתְּ מְדַמְיֶנֶת, שֶׁאֲנִי בִּפְנִים מַלְאָךְ תָּמִים וּמְתַקְתַּק אֶתְמוֹל בָּכִיתִי קְצָת דֵּי נִרְגַּעְתְּ לִרְאוֹת שֶׁיֵּשׁ בְּכָל … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , , , , , | 4 תגובות

כשמופנה המבט – On The Turning Away \ פינק פלויד

מילים ולחן: דיויד גילמור ואנתוני מור. נוסח עברי: נדבי נוקד כשמופנה המבט מפנים שהלבינו המילים נשמעות, אך מבלי להבין – אם מסביב לכם הכל בוער, זו לא רק נחלתו של האחר כדאי לזכור זאת או שבגללכם יופנה המבט זהו חטא … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , , , , , | כתיבת תגובה

לצידך – Beside you \ איגי פופ

מילים ולחן: איגי פופ וסטיב ג'ונס. נוסח עברי: נדבי נוקד אני הייתי רעב בתוך תוכי חיפשתי אז תשובות כמו אחרים, רעבתי עד כלות רק לצידך להיות מסביבי נהר של בודדים שמחפשים תשובות לצידך אפור מכחיל באורך הלב שוב מתעורר בי … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , , , , | כתיבת תגובה

אחיות החסד – Sisters of Mercy \ לאונרד כהן

מילים ולחן: לאונרד כהן, נוסח עברי: נדבי נוקד אַחֲיוֹת הַחֶסֶד הֵן לֹא נֶעֶלְמוּ אוֹ עָזְבוּ הֵן הִמְתִּינוּ לִי כְּשֶׁכּוֹחוֹתַי לְהַמְשִׁיךְ הִתְכַּלּוּ וְאוֹתִי נִחֲמוּ וְאֶת הַשִּׁיר לִי נָתְנוּ מְקַוֶּה שֶׁתִּפְגֹּשׁ אוֹתָן כִּי מַסְּעוֹתֶיךָ אָרְכוּ   אַתָּה, שֶׁנּוֹטֵשׁ כָּל דָּבָר בּוֹ אָבְדָה … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , , , , , , | כתיבת תגובה

ממש כמו אישה אמיתית – Just like a woman \ בוב דילן

מילים ולחן: בוב דילן, נוסח עברי: נדבי נוקד אף אחד לא מרגיש שום כאב הלילה, כשהגשם מטפטף כולם הרי יודעים שבגדיה חדשים אבל הקשת והסרטים נושרים פתאום מהתלתלים היא לוקחת הכל ממש כמו אישה אמיתית ואוהבת ממש כמו אישה אמיתית … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה תרגום לעברית | עם התגים , , , , , , , | כתיבת תגובה